CORONA VIRUS MESSAGING FOR REFUGEE COMMUNITIES (Penang initiative)


As discussed and agreed by a meeting attended by community leaders, school teachers, MSF, ICMC and Penang Stop Human Trafficking Campaign/PSHTC and with support from many other groups in Penang. These briefings (in English, Malay and Burmese) are for use by teachers and community leaders, to answer questions and hold briefings for children, parents and community members. We have also produced voice files in Rohingya, Burmese and Malay for distribution through whatsapp and other social media networks. The voice files cover the same information.

 ENGLISH VERSION 

  • What is Corona Virus 2019 (COVID 19)?
    • A new virus that is spreading across the world
  • Why should I take action?
    • We should do our best to prevent the spread of this virus: let us not wait for people to get sick, let us help PREVENT the disease
  • Who is at risk?
    • We should be extra careful if we are over 60 or already have health problems
    • The vast majority of people who get the virus will survive
    • Many people will carry the virus without being ill 
  • How do I stop getting it? How do I help NOT pass it on?
    • Avoid public places if you can
    • Regularly wash your hands in soap and water for at least 20 seconds, several times a day
    • Keep over 1 metre away from people
    • Cover your mouth when you cough, and your nose when you sneeze
    • Try to stop touching your face with your hands 
  • How do I know if I have got it? What are the symptoms?
    • Dry cough, fever, sore throat, breathing difficulties 
  • What do I do if I have symptoms/my child has symptoms?
    • Keep yourself isolated - don’t go out and keep away from people as much as you can for 14 days.
    • Try to keep distant at least 1 metre from people
    • Don’t send children to school
    • Report (Do not go to clinic or hospital) 
  • Where to Report
    • Call the local hospital
      Seberang Jaya, Kepala Batas, Bukit Mertajam or Penang GH – tell them your symptoms and ask for advice. They will tell you what to do next. 
  • Is there a vaccine for this?
    • Not yet.

Please share this information with family and friends.

MALAY VERSION

MAKLUMAT tentang Corona Virus

  • Apa itu virus Corona 2019 (COVID 19)?
    • Virus baru yang sedang menyebar di seluruh dunia 
  • Kenapa saya harus mengambil tindakan?
    • Kita harus berusaha untuk mencegah penyebaran virus ini: Jangan menunggu sehingga seseorang sudah dijangkiti, Marilah mengambil tindakan bersama untuk mencegah jangkitan ini 
  • Siapa yang berisiko tinggi?
    • Mereka yang berumur 60 tahun ke atas atau yang mempunyai masalah kesihatan sedia ada haruslah lebih berhati-hati
    • Kebanyakan orang yang dijangkiti virus ini akan sembuh
    • Ramai pembawa virus ini tidak menunjukkan gejala sakit 
  • Bagaimana untuk mengelakkan daripada dijangkiti? Apa yang boleh saya lakukan bagi mengelakkan penyebaran virus ini kepada orang lain?
    • Elakkan dari mengunjungi tempat tumpuan ramai
    • Jaga kebersihan. Kerap mencuci tangan dengan sabun dan air selama 20 saat
    • Jarakkan diri sejauh 1 meter dari orang lain
    • Tutup hidung dan mulut ketika batuk dan bersin
    • Elakkan menyentuh muka dengan tangan 
  • Bagaimana saya tahu bahawa saya telah dijangkiti? Apakah gejala penyakit ini?
    • Batuk kering, demam, sakit tekak, susah bernafas 
  • Apa yang harus saya lakukan jika saya/anak saya mempunyai gejala tersebut
    • Isolasi diri -jangan keluar rumah dalam tempoh 14 hari
    • Jarakkan diri sejauh 1 meter dari orang lain
    • Jangan hantar anak ke sekolah
    • Laporkan (Jangan pergi ke klinik atau hospital) 
  • Dimana membuat laporan?
    • Hubungi Hospital Seberang Jaya, Kepala Batas, Bukit Mertajam atau Hospital Pulau Pinang – Laporkan gejala anda kepada pihak hospital and minta nasihat. 
  • Adakah vaksin untuk virus ini?
    • Tidak, buat setakat ini. 

Sila kongsikan maklumat ini dengan keluarga dan rakan-rakan.

 BURMESE VERSION

 

💬 ကို႐ုိနာဗိုင္​းရပ္​စ္​ဆိုတာဘာလဲ။ 

ကမၻာတဝွမ္​း၌ကူးစက္​ျပန္​႔ပြါး​ေန​ေသာဗိုင္​းရပ္​စ္​ အသစ္​တစ္​မ်ိဳးျဖစ္​ပါသည္​။

 

💬 ကို႐ိုနာဗိုင္​းရပ္​စ္​​ေရာဂါကိုဘာ​ေၾကာင္​့အ​ေရးယူ​ေဆာင္​ရြက္​သင္​့သလဲ။

ကြၽန္​ုပ္​တို႔ဟာဒီဗိုင္​းရပ္​စ္​မကူးစက္​​ေအာင္​

အ​ေကာင္​းဆံုးကာကြယ္​ရန္​လိုအပ္​ပါတယ္​။

ဤ​ေရာဂါကူးစက္​လာ​ေအာင္​​ေစာင္​့ဆိုင္​းျခင္​းမျပဳပဲႀကိဳတင္​ကာကြယ္​ျခင္​းကပို​ေကာင္​းပါတယ္​။

 

💬 ဘယ္​သူ ​ေတြျဖစ္​ႏိုင္​​ေျခအမ်ားဆံုး႐ွိလဲ?

အသက္​၆၀ႏွင္​့အထက္​႐ွိသူမ်ား၊​ေရာဂါအခံ႐ွိသူမ်ားအထူးဂ႐ုစိုက္​ရန္​လိုအပ္​ပါတယ္​။တခ်ိဳ႕ကူးစက္​ၿပီး​ေသာသူမ်ားကလည္​းအသက္​႐ွင္​​ေနႏိုင္​ပါတယ္​။တခ်ိဳ႕လူအမ်ားစုကလည္​းမဖ်ားနာပဲ​ေရာဂါပိုးသယ္​​ေဆာင္​လာႏိုင္​ပါတယ္​။

 

💬 ကြၽန္​ုပ္​တို႔ဤ​ေရာဂါကိုဘယ္​လိုတားဆီးႏိုင္​မလဲ?

​ေရာဂါျပန္​႔ပြါးမႈက​ေနဘယ္​လိုကာကြယ္​မလဲ?

၁။လူစုလူ​ေဝး႐ွိ​ေသာ​ေနရာကိုမသြားသင္​့ပါ။

၂။လက္​ကိုဆပ္​ျပာႏွင္​့စကၠန္​႔၂၀ၾကာ​ေအာင္​မၾကာခဏပါ။

၃။​ေခ်ာင္​းဆိုး​ေနသူႏွင္​့ ၁ မီတာအကြာမွ သြားလာ​ေနထိုင္​ပါ။

၄။သင္​​ေခ်ာင္​းဆိုးႏွာ​ေခ်လ်ွင္​တံ​ေတာင္​ဆစ္​အားဖံုး၍ကာကြယ္​ပါ။

 

💬 ဤ​ေရာဂါလကၡဏာျဖစ္​လာလ်ွင္​ကြၽႏု္​တို႔ဘယ္​လိုသိႏိုင္​လဲ?​ေရာဂါလကၡဏာ​ေတြကဘာလဲ?

​ေခ်ာင္​းဆုိး ျခင္​း၊လည္​ပင္​းနာျခင္​း၊အသက္​႐ႈၾကပ္​ျခင္​း၊အဖ်ားႀကီးျခင္​း။

ဤ​ေရာဂါလကၡဏာကိုကြၽန္​ုပ္​ႏ​ွင္​့ကြၽႏု္​ပ္​တို႔က​ေလး​ေတြမွာ​ေတြ႔႐ွိလ်ွင္​ဘာလုပ္​သင္​့သလဲ?

၁။ဤ​ေရာဂါလကၡဏာမိမိ၌​ေတြ႔႐ွိပါကအျခားသူမ်ားႏွင္​့ထိ​ေတြ႔ျခင္​းမ႐ွိပဲ၁၄ရက္​သီးသန္​႔​ေနထိုင္​သင္​့ပါသည္​။

၂။​ေရာဂါလကၡဏာ႐ွိ​ေနသူႏွင္​့အနည္​းဆံုး၁မီတာခန္​႔အ​ေဝးတြင္​​ေနပါ။

၃။မိမိ၌​ေရာဂါလကၡဏာ​ေတြ႔႐ွိပါကမိမိက​ေလးအား​ေက်ာင္​းသို႔မပို႔ပါႏွင္​့။

မိမိ၌​ဤေရာဂါလကၡဏာ​ေတြ႔႐ွိပါက​ေဆးရံု၊​ေဆးခန္​းသို႔မသြားပဲသက္​ဆိုင္​ရာ​ေဆးရံု၏အ​ေရး​ေပၚသို႔အ​ေၾကာင္​းၾကားပါ။

 

💬 မည္​သည္​့​ေနရာသို႔အ​ေၾကာင္​းၾကားရမည္​နည္း?

မိမိႏွင္​့အနီးစပ္​ဆံုး​ေဆးရံုသို႔အ​ေၾကာင္​းၾကားပါ။

အ​ေၾကာင္​းၾကားရမည္​့​ေဆးရံုမ်ားမွာ-

၁။Seberang jaya hospital ဆပလမ္​ဂ်ာရာ​ေဆး႐ုံ 04-3827333

၂။Kepalabatas hospital ကပလာဘာတပ္​​ေဆးရံု။ 04-5793333။၃။Bukit Matajam Hospital ဘူကစ္​မာသာဂ်မ္​း​ေဆးရံု 045497333

၄။Penang GH ပီနန္​ဂ်ီအို​ေဆးရံု

Hot line-03-88810200

 

ဤ​ေဆးရံုမ်ားသို႔မိမိ၏​ေရာဂါလကၡဏာမ်ားအား​ေျပာျပ၍အၾကံဥာဏ္​​ေတာင္​းယူပါ​။မည္​ကဲ့သို႔ဆက္​လက္​လုပ္​​ေဆာင္​ရမည္​ကိုလည္​းၫႊန္​ၾကားပါလိမ္​့မည္​။

 

💬 ဤ​ေရာဂါသည္​ကာကြယ္​​ေဆး႐ွိပါသလား?

ကာကြယ္​​ေဆးမ႐ွိ​ေသးပါ။

​ဤအခ်က္​အလက္​မ်ားအားမိမိ၏မိသားစုႏွင္​့မိတ္​​ေဆြႏွင

္​့အ​ေပါင္​းအသင္​းတို႔အားျဖန္​႔​ေဝ​ေပး​ေစလိုပါသည္​။

 

💢အားလ​ံုးက်န္​းမာခ်မ္​းသာ၍​ေပ်ာ္​ရႊင္​​ေသာမိသားစုဘဝအားျဖတ္​သန္​းႏိုင္​ၾကပါ​ေစ


Leave a comment


Please note, comments must be approved before they are published